KUB 39.10 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ K]AM ma‑a‑anwie: lu‑u[k‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 2 [ A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

Vs. I 3 [pí‑i]a‑an‑zigeben:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4 [pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DU[TU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 5 [ ] 1ein:QUANcar GU₄‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ak‑kán‑t[a‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. I 6 [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} U[ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

Vs. I 7 [w]a‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS [

Vs. I 8 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Vs. I 9 [A]‑NA GIŠGÍGIRWagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ša‑an‑[na‑aš(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 ⸢EGIR⸣‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.MEŠ⸢tap⸣‑d[a‑ra‑aš

Vs. I 11 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. I 12 ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS n[uCONNn

Vs. I 13 ⸢A‑NA⸣ SIḪI.A‑Š[U‑NUHorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14 ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: x[

Vs. I 15 [n]a‑an‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 16 [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ] TI [

Rs. IV 1 abgebrochene Zeile

Rs. IV 3′ ]x[

Rs. IV 1 abgebrochene Zeile

Rs. IV 5′ ]x[

Rs. IV 1 abgebrochene Zeile

Rs. IV 7′ ]x‑x[

Rs. IV 8′ ]x‑x[

Rs. IV 9′ ]x‑x‑x QA‑[TI?vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Kolophon

Rs. IV 10′ [ ]x[K]AM ⸢NUnicht:NEG TIL⸣zu Ende:3SG.PRS [

Rs. IV 11′ [ki‑š]a‑riwerden:3SG.PRS.MP [

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV